smoking is forbidden

to be forbidden — estar prohibido

smoking is forbidden — está prohibido fumar

to be strictly forbidden — estar terminantemente prohibido

preaching was forbidden to women — predicar estaba prohibido para las mujeres, predicar les estaba prohibido a las mujeres

a forbidden subject — un (tema) tabú

to forbid somebody to + INF — prohibirle* a alguien + inf, prohibirle* a alguien que (+ subj)

God/heaven forbid! — Dios nos libre!

such actions are forbidden by international law — el derecho internacional prohíbe este tipo de acciones

to forbid sb alcohol — prohibir el alcohol a algn

to forbid sb to do sth, forbid sb from doing sth — prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo

I forbid you to go — te prohíbo que vayas

I forbid you to! — ¡te lo prohíbo!

his pride forbids him from asking for help, his pride forbids his asking for help — su orgullo le impide pedir ayuda

to forbid somebody to + INF — prohibirle* a alguien + inf, prohibirle* a alguien que (+ subj)

God/heaven forbid! — Dios nos libre!

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

I object! — protesto!

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

I was forbidden to lift heavy objects — tenía prohibido levantar objetos pesados

the economy was the object of heated discussion — la economía fue el objeto de una acalorada discusión

the object of her hatred/love — el objeto de su odio/su amor

she was an object of pity to all — era objeto de conmiseración para todos

he became an object of ridicule — quedó en ridículo

their main object was to make money — su principal objetivo era hacer dinero

what's the object of doing that?, what object is there in doing that? — ¿de qué sirve hacer eso?

that's the whole object of the exercise — de eso precisamente se trata

I want to have a great holiday, money is no object — quiero tirarme unas vacaciones estupendas, el dinero no es problema

it was an object lesson in how not to drive a car — fue un perfecto ejemplo de cómo no conducir un coche

"you can't do that," he objected — -no puedes hacer eso -objetó

I won't go if you object — no iré si te opones

if you don't object — si no tiene inconveniente

to object to sth: a lot of people will object to the book — mucha gente se opondrá al libro

I wouldn't object to a bite to eat — no diría que no a algo que comer

to object to sb: she objects to my friends — no le gustan mis amigos

I would object to Paul but not to Robert as chairman — me opondría a que Paul fuera presidente, pero no a que lo fuera Robert

to object to sb doing sth: he objects to her drinking — no le gusta que beba

do you object to my smoking? — ¿le molesta que fume?

do you object to my going? — ¿te importa que vaya?

he objected in the strongest possible terms — se opuso de la manera más enérgica

we objected strongly but were outvoted — nos opusimos enérgicamente pero perdimos la votación

I object to that remark! — ¡ese comentario no lo tolero!

the prosecution objects to splitting the cases — la acusación se opone a dividir los casos

the defence can object to three jurors — la defensa puede objetar a tres miembros del jurado

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

I object! — protesto!

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

smoking is strictly prohibited — fumar está terminantemente prohibido

strictly (speaking) — (indep) en rigor, en sentido estricto, hablando con propiedad

this is strictly between ourselves — que quede entre nosotros, que no salga de aquí

it is not strictly accurate to say that... — no es del todo preciso decir que...

strictly speaking — en (el) sentido estricto (de la palabra)

that's not strictly true — eso no es del todo cierto, eso no es rigurosamente cierto

this is strictly business — esto es exclusivamente una cuestión de trabajo

the car park is strictly for the use of residents — el aparcamiento es para uso exclusivo de los residentes

everything he said was strictly to the point — todo lo que decía iba directamente al grano

smoking is strictly prohibited — fumar está terminantemente prohibido

strictly (speaking) — (indep) en rigor, en sentido estricto, hablando con propiedad

this is strictly between ourselves — que quede entre nosotros, que no salga de aquí